EnjoyLearningEnglish

樂在英文學習中-看電影學英文- 天才的禮物

英文程度：中級

今天要來看電影學英文，電影有劇情，且一般的劇情都能融入生活，所以看電影學到的英文通常很實用。不過對大多的英文學習者來說，看電影學英文的負擔很大，因為電影片長的關係，大多人沒有那麼多時間，也不會想一再重看電影，除非是像我這種對英文學習有些狂熱的人，才會不看字幕看一兩次，開英文字幕看一兩次，然後開中文字幕看一兩次。

這邊要跟大家分享一個還是可以看電影學英文的方法，就是看預告片（trailer），預告片就幾分鐘而已，通常只要在台灣有上映的電影，都找得到中文字幕的預告片，不過大家當然要先看英文的預告片為主，真的看不懂才找出中文預告片。

如果想學道地的英文用法的話，看預告片會是個好方法，想想看如果你能熟悉一部又一部電影的預告片的話，你的英文發音、用字遣詞、聽力（對不同腔調的掌控）怎麼可能會不好呢？學習英文的成功之道無它，就是要有學習的習慣，實力是日積月累而來的！

現就將我最近看的一部電影《天才的禮物》的預告片及數個片段跟大家分享，以下列出了影片當中對中等程度的英文學習人士可能會是單字的字詞，連句子都附上了，這樣大家可能就能夠比較明白我說的看電影學英文是個學英文的好方法，字、句搭配上情境、畫面，一整個有助學習，也不易學了就忘。預告片連結在貼文底部喔。

字詞句

act inappropriately 行為不當

The boy in the next row acted inappropriately for someone who’s a child.

隔壁排那個男生的行為不當，不像個孩子。

* someone某人，人的關代缺主格時用who

statistically 統計上、從統計角度來看

Statistically you’re never gonna believe how many kids do it.

從數據上來看，你不會相信有多少孩子這麼做。

monocular單眼的

Fred as you know is monocular.

如你所知的，福瑞德是隻單眼猫。

ad nauseam 令人生厭、不勝其煩

We’ve discussed this ad nauseam.

這事我們已經討論過千百遍了。

* ad nauseam在句中做副詞用，句意就是很煩了，不要再說了。

bail out 退出（美式英文）、助…脫困、保釋

Even if Germany bails out the euro, there could still be a worldwide depression.

即使德國退出歐元區，世界經濟仍會陷入衰退。

* bail out有好幾個意思，這裡的意思是退出，為美國用法。

smother使…窒息、把…悶死

I’ll smother you in your sleep.

我會在你睡覺時悶死你。

* 這麼說不是真的要悶死對方，而是表達如果真的這樣的話，不要怪我對你不客氣的情緒。

square root 平方根

The square root is eighty seven point seven and change

平方根是87.7多。

* and change是要說明87.7的後面還有小數點。

calculus 微積分

How many seven year olds are doing advanced calculus?

有多少七歲小孩能解高級微積分？

exponent 指數

You forgot the negative sign on the exponent.

你忘了指數上的負號。

petition請願、請求

We petition the court to grant my client full custody of the child.

我們請求法院給予我的客戶完整的孩子監護權。

loan sb out 借出、貸出

You’re gonna loan her out to some think tank where she can talk nontrivial zeros　(非平凡零點) with a bunch of old Russian guys for the rest of her life.

你只會把她帶去智庫那，讓她的餘生跟著一群俄羅斯老男人談論非平凡零點。

預告片連結

https://www.youtube.com/embed/tPx0KPhoh7Y?wmode=transparent