EnjoyLearningEnglish

樂在英文學習中- 唱歌學英文   -  Shape of You《你的模樣》

英文程度：中級

今天要來唱歌學英文，挑選的歌曲是英國創作歌手紅髮艾德（艾德.希蘭／Ed Sheeran）所演唱的Shape of You《你的模樣》。這歌早在2017年推出，所以網路上可輕易找到中文歌詞，但是我還是根據自己對歌詞的了解，翻了一版自己還算滿意的中文歌詞。你也可以這麼做喔，透過這個過程，除了能學唱自己喜歡的歌曲，還能輕鬆學英文呢！

跟大家分享翻譯這英文歌曲的心得。英文歌曲不像文章較有脈絡可尋，所以會有些地方讓人覺得沒頭沒尾的，不知道意思是什麼，這時候就需要推敲了，所以你會看到網路上眾多翻譯版本，歌詞的意思卻不太一樣。

這首歌就英文學習的部分，我整理如下：

club跟bar的差異：club一般是指喝酒跳舞的地方；bar比較是喝酒聊天的地方。

Me and my friends at the table doing shots. 因為是歌詞，所以唱得順比較重要。若要考量文法的話，應要改寫成My friends and I are at the table doing shots. 這邊shot是指（威士忌、龍舌蘭、伏特加等）的小杯烈酒，有沒有注意到下一句的歌詞是Drinking fast…，這裡說明了shot通常是要一口乾的啦。

And trust me I'll give it a chance now. 這句就是我剛才說的，歌詞比較容易會有一些摸不著頭緒、沒頭沒尾的地方。這句話的it是指什麼呢？英文的代名詞本來就是有點傷腦筋的詞類，容易有不知所指為何的情形，這邊個人推斷是指戀情較為合理。

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox. 這句是比較多人會卡關的地方，所以網路上的中譯版本意思不一。這邊個人是覺得要想像一下畫面，就男孩牽起女孩的手，走到點唱機停下來，播放Van the Man的歌曲。Van the Man不少人就不求甚解的當作是一首歌的名字了，我查到網路資料，Van the Man是指一位愛爾蘭歌手范摩里遜（Van Morrison），所以這句話的意思應該是播放范摩里遜的歌，而不是播放Van the Man這首歌。

We push and pull like a magnet do. 這句再次說明英文歌曲不那麼重視文法，要不然a magnet是單數，後面接的應該是does才對。

Although my heart is falling too / I'm in love with your body這裡應該要兩句一起看，由Although起首的句子，有「雖然…但是…」的意思。

床單的英文是bed sheet兩個字，不是bedsheet一個字喔

Every day discovering something brand new. 又一忽視文法的例子，這句中文看似可行，但沒有主詞，沒有動詞，句子應改成Every day we discover something brand new，Every day是時間副詞，沒法當主詞去discover事情。再者，every day一般搭配現在式，也就是不會是Every day we are discovering…

You and me are thrifty, so go all you can eat. 這裡若要文法正確，其實要說You and I…發現老外習慣在主詞的位置用me而不用I耶。

整首歌在講之前的戀情但主要卻用現在式而不是過去式，因為現在式大家才會較有興趣啦！

歌詞翻譯

Shape of You《你的模樣》

The club isn't the best place to find a lover

夜店不是最佳尋伴的地方

So the bar is where I go

所以我都去酒吧

Me and my friends at the table doing shots

我和朋友倚桌喝著烈酒

Drinking fast and then we talk slow

酒我們喝得快，話我們慢慢說

Come over and start up a conversation with just me

妳走過來，只和我攀談

And trust me I'll give it a chance now

相信我，我將給這戀情一個機會

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

牽我的手，走到點唱機那播放范摩里遜（Van Morrison）的歌

And then we start to dance, and now I'm singing like

然後我們跳起舞來，我哼唱著歌表現出

Girl, you know I want your love

女孩，妳知道我想要妳的愛

Your love was handmade for somebody like me

妳的愛就是為像我這樣的人打造的

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨我的步伐

I may be crazy, don't mind me

我也許瘋狂，請別介意

Say, boy, let's not talk too much

嘿，男孩，我們不要多說

Grab on my waist and put that body on me

摟我的腰，把身體靠向我

Come on now, follow my lead

來吧，跟隨我的步伐

Come, come on now, follow my lead

來，來吧，跟隨我的步伐

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

We push and pull like a magnet do

我們像磁鐵般相吸相斥

Although my heart is falling too

雖我現也意亂情迷

I'm in love with your body

但我愛上了妳的身體

And last night you were in my room

昨晚妳在我房裡

And now my bed sheets smell like you

現在我的床單聞得到妳的味道

Every day discovering something brand new

每天都有全新的發現

I'm in love with your body

我愛上了妳的身體

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

喔—我—喔—我—喔—我—喔—我

I'm in love with your body

我愛上妳的身體

One week in we let the story begin

我們在一個禮拜內展開戀情

We're going out on our first date

我們第一次出去約會

You and me are thrifty, so go all you can eat

你我兩人都節儉，所以到吃到飽餐廳

Fill up your bag and I fill up a plate

妳裝滿袋子，我裝滿盤子

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

我們聊了好幾小時生活中的酸甜苦辣

And how your family is doing okay

還有妳家裡一切還好

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

然後我們離開餐廳，上了計程車，並在後座親吻

Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

請司機打開收音機，我哼唱著歌表現出

Come on, be my baby, come on

來吧，成為我的寶貝，來吧

歌曲影片連結